Hej Vänner
Tack för ett jättebra jobb idag. Ni gör detta på ett förnämligt sätt måste jag säga. Jag har här sammanfattat lite av vad som gjordes.
Vi började med lite frågor för att gymnastisera lite och komma igång. Sedan pratade vi lite grammatik där jag försökte förklara att ord som slutar på konsonanterna S eller N har betoningen på näst sista stavelsen medan de ord som slutar på andra konsonanter har betoningen på sista stavelsen. Exempel på det första är mujer och exempel på det andra är joyas.
Vi pratade om hur le la och lo används och översatte lite meningar för att exemplifiera detta
- Lo vi ayer. Jag såg honom igår.
- Le di el libro. Jag gav honom/henne boken.
Leísmo innebär att ”le” (eller ”les”) används som direkt objekt, där man egentligen borde använda ”lo” eller ”los” (ibland även ”la”/”las”).
Exempel:
- Le vi ayer i stället för Lo vi ayer “Jag såg honom igår.”
le används för personer (ofta män) som direkt objekt.
Det är särskilt vanligt i norra och centrala Spanien, framför allt i området kring Madrid och Castilien.
- Leísmo de persona (godkänt av RAE)
När le används istället för lo för maskulina personer i singular:
Le vi ayer (för ”Jag såg honom igår”) → Accepterat
Le vi la película (för ”Jag såg filmen”) → Fel
- Leísmo de cosa (inte accepterat)
När le används för saker: - Le tengo miedo al perro → borde vara Lo tengo miedo.
- Leísmo plural
Les vi ayer (för ”Jag såg dem [maskulina] igår”) vanligt i vissa dialekter, men inte accepterat enligt standarden.
· Vi läste kapitel 1b rakt igenom samt översatte andra delen.
Vi gjorde ett rollspel om att vara på marknaden:
1: God morgon! Jag vill köpa tomater.
2: Hur mycket tomater vill du ha?
4: Jag vill också köpa tomater.
5: Tomaterna ser fina ut.
6: Jag vill köpa ett kilo.
7: Vill du också köpa potatis?
8: Ja, jag behöver två kilo potatis.
9: Jag vill köpa ett kilo potatis.
10: Titta på äpplena! De ser goda ut.
11: Ja, jag vill köpa några äpplen.
12: Hur mycket kostar ett kilo äpplen?
12: De kostar två euros.
13: Då vill jag köpa ett kilo.
14: Jag vill också köpa apelsiner.
15: Hur många apelsiner vill du ha?
16: Jag vill ha sex apelsiner.
17: Jag behöver också bröd.
18: Vill du ha vitt eller mörkt bröd?
19: Jag vill ha vitt bröd.
20: Jag vill köpa ost också.
21: Hur mycket kostar osten?
22: Den kostar fem euros.
23: Då tar jag ett paket.
24: Jag behöver också en flaska vatten.
25: Nu har jag allt jag behöver.
26: Jag också. Vi går till kassan.
27: Kan jag betala med kort?
28: Ja, jag tror att man kan betala med kort.
29: Tack så mycket och hej då!
30: Tack och hej då!
31: Vi ses på marknaden nästa vecka!
32: Ja, vi ses!
…………………………………………………………………….
1: God morgon! Jag vill köpa tomater.
1: ¡Buenos días! Quiero comprar tomates.
2: Hur mycket tomater vill du ha?
2: ¿Cuántos tomates quieres?
3: Jag vill också köpa tomater.
3: Yo también quiero comprar tomates.
4: Tomaterna ser fina ut.
4: Los tomates tienen buena pinta.
5: Jag vill köpa ett kilo.
5: Quiero comprar un kilo.
6: Vill du också köpa potatis?
6: ¿Quieres comprar también patatas?
7: Ja, jag behöver två kilo potatis.
7: Sí, necesito dos kilos de patatas.
8: Jag vill köpa ett kilo potatis.
8: Quiero comprar un kilo de patatas.
9: Titta på äpplena! De ser goda ut.
9: ¡Mira las manzanas! Parecen buenas.
10: Ja, jag vill köpa några äpplen.
10: Sí, quiero comprar unas manzanas.
11: Hur mycket kostar ett kilo äpplen?
11: ¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas?
12: De kostar två euro.
12: Cuestan dos euros.
13: Då vill jag köpa ett kilo.
13: Entonces quiero comprar un kilo.
14: Jag vill också köpa apelsiner.
14: Yo también quiero comprar naranjas.
15: Hur många apelsiner vill du ha?
15: ¿Cuántas naranjas quieres?
16: Jag vill ha sex apelsiner.
16: Quiero seis naranjas.
17: Jag behöver också bröd.
17: También necesito pan.
18: Vill du ha vitt eller mörkt bröd?
18: ¿Quieres pan blanco o integral?
18: Jag vill ha vitt bröd.
18: Quiero pan blanco.
19: Jag vill köpa ost också.
19: También quiero comprar queso.
20: Hur mycket kostar osten?
20: ¿Cuánto cuesta el queso?
21: Den kostar fem euro.
21: Cuesta cinco euros.
22: Då tar jag ett paket.
22: Entonces me llevo un paquete.
23: Jag behöver också en flaska vatten.
23: También necesito una botella de agua.
24: Nu har jag allt jag behöver.
24: Ahora tengo todo lo que necesito.
25: Jag också. Vi går till kassan.
25: Yo también. Vamos a la caja.
26: Kan jag betala med kort?
26: ¿Puedo pagar con tarjeta?
27: Ja, jag tror att man kan betala med kort.
27: Sí, creo que se puede pagar con tarjeta.
28: Tack så mycket och hej då!
28: ¡Muchas gracias y adiós!
29: Tack och hej då!
29: ¡Gracias y adiós!
30: Vi ses på marknaden nästa vecka!
30: ¡Nos vemos en el mercado la próxima semana!
31: Ja, vi ses!
31: ¡Sí, nos vemos!
Sedan läste vi kapitel 2a, vi gjorde comprensión del texto och vi pratade en del om grammatiken på de blå sidorna som följde
………………………………………………………………………
Med vänliga hälsningar
Mats